Casa dos Caseiros is set on a stone-walled terrace in Portugal’s Duoro Valley wine-producing region. Home to a vineyard’s resident caretaker, the small house is the first step in a plan…